Category Archives: Translation

Lord of the Rings i ny omsetjing

Posted on 13 December 2006 by Åsmund

Lord of the Rings kjem i ny norsk omsetjing til jul. Eg er ikkje åleine om å meina at dette er stor stas. Boka kjem ut på Tiden norsk forlag. Lord of the Rings kjem i ny norsk omsetjing til … Continue reading →

Posted in All warm and fuzzy, Literature, Translation | Leave a comment

Sprog

Posted on 17 November 2006 by Åsmund

Det er dessutan like gøy kvar gong eg vandrar gjennom Schipol å oppdaga at nederlandsk for “boarding” er “instappen”. Det er dessutan like gøy kvar gong eg vandrar gjennom Schipol å oppdaga at nederlandsk for “boarding” er “instappen”.

Posted in Translation | Leave a comment

Firefox!

Posted on 24 October 2006 by Åsmund

Snart kjem Firefox i versjon 2. Mykje nytt og fint, og det beste er nynorskomsetjinga. Snart kjem Firefox i versjon 2. Mykje nytt og fint, og det beste er nynorskomsetjinga.

Posted in All warm and fuzzy, The wonderful world of free software, Translation | Leave a comment

Gaim!

Posted on 14 July 2005 by Åsmund

Gaim har plutseleg fått nynorsk språkdrakt. Eg vert varm om hjarterota. Gaim har plutseleg fått nynorsk språkdrakt. Eg vert varm om hjarterota.

Posted in Translation | Leave a comment

GNOME 2.10. Whee.

Posted on 10 March 2005 by Åsmund

GNOME 2.10 is out. Since somebody were kind enough to drop a list of a thousand or so place-names into GNOME 2.8, I had quite a bit of work last time doing very uninteresting translations in order to get above … Continue reading →

Posted in The wonderful world of free software, Translation | Leave a comment

Heia sprakradet!

Posted on 6 October 2004 by Åsmund

Pub: Skjenkestove. Det irriterer meg ofte at folk, ikkje minst eg, brukar engelsk der det finst så mange vakre norske ord. Ikkje eit vondt ord om engelsk, men eg vil så gjerne snakka norsk. Sidesprang: Dataordet “daemon” kan omsetjast til … Continue reading →

Posted in Translation | Leave a comment

80%!

Posted on 4 September 2004 by Åsmund

Over eighty percent! Åsmund da man! I rule! So. Norwegian Nynorsk will now be an officially supported language in GNOME 2.8, and Evolution will hopefully be half-decently translated for once. Over eighty percent! Åsmund da man! I rule! So. Norwegian … Continue reading →

Posted in Translation | Leave a comment

Release still at arms length.

Posted on 29 August 2004 by Åsmund

Sent off an update to Evolution. Lots of crypto stuff I just skipped over, not comprehending at all. But it should lift nn slightly closer to precious 80%. GNOME 2.8, 15th of September. Sent off an update to Evolution. Lots … Continue reading →

Posted in Translation | Leave a comment

Translate, dammit!

Posted on 9 February 2004 by Åsmund

Sent off an updated translation of Evolution 1.4. Though by no means complete, it will hopefully do away with the worst mishaps of the previous translator. Sent off an updated translation of Evolution 1.4. Though by no means complete, it … Continue reading →

Posted in Translation | Leave a comment